nihongo nouryoku shiken. sol, lingua, abilidade, forca, testar, eficiencia. Estes sao os ideogramas, antes vieram os fonogramas. No titulo esta a traducao.

Pois, pois, depois de alguns anos resolvi tentar de novo a prova de proficiencia em japones. Reprovei nesta prova em 2001, tendo passado nela em 2000. Eh que tem varios niveis. Em 2000 passei no nivel 3. Em 2001 reprovei no 2. Domingo proximo passado, passei (ainda nao chegou o resultado) no 2.

Agora vou estudar pro ano que vem, pro nivel 1. Mesmo tendo "proficiencia" nao quer dizer que sejamos proficientes nesta lingua. Pois mesmo os japoneses de vez em quando nao sabem ler algumas palavras. Tudo isso comecou na China, ha alguns milhares de anos, quando resolveram desenhar em cascos de tartarugas. Aih acabaram por criar uma lingua cheia de desenhinhos lindos pra fazer tatuagens e camisetas tecno. Dizem que tem um dicionario chines que lista 80 mil caracteres. Isso e coisa. Pra prova que eu fiz tem que saber uns 1000. E mais ou menos o que um japones sabe ao acabar o primario. Eu ainda estou estudando os ideogramas da penultima serie do primario. E estudar nao quer dizer nem saber nem ter decorado. Alias, cada um destes simbolos tem no Japao varios sons e significados.

No Brasil, quando fiz  a prova tinha um monte de crianca descendente de japones que fez a prova junta comigo. Ja aqui no Japao e uma galera de chines que faz a prova. Nunca vi tanto chines na minha vida.

Depois da prova fui mais o Artur, um portugues, tomar um cafe pra esperar o metro descongestionar. Fomos a um cafe lindo, uma casa de cois andares coberta por trepadeiras. Eu comentei com o Artur que nao gosto de comer varias coisas como margarina e chantili. Foi justamente o que ganhei na minha torrada e no meu chocolate.  Isso ainda me custou 700 ienes, uma nota agora que o iene esta super valorizado... Bom, pelo menos a prova eu acho que vou passar.

Dionisio

Ta chegando no fim do ano e nem por isso acabou o semestre. Nao, aqui nao tem greve. Mas o ano no Japao comeca na primavera. Eles chamam isso de ano fiscal, ou melhor chamam de nendo, e traduzimos como ano fiscal. Apesar do ano nao acabar acaba, e festejam isso com o bounenkai, encontro pra esquecer o ano. E comemoram o ano novo com algo que deve se chamar shin'nenkai ou encontro de ano novo, em portugues.

Entao, o ano nao acaba, nas o semestre ja esta no meio e tenho um monte de dever de casa. Um pra aula de kuukan. Pra aula de kuukan de quinta, por que tenho tres aulas de kuukan pela semana. Kuukan e espaco, e adoram botar esse nome nas aulas. A aula de quinta e de kuukan kousei,  compos icao do(e) espaco. Pra essa aula vou apresentar sobre Brasilia. Aih tem outra aula de quinta, na qual o dever de casa e apresentar os pacos (com cedilha, por favor) de uma obra publica, no Japao. Esse eu nao sei nem por onde comecar. Aih tem um dever de casa de outra aula de kuukan que e pra apresentar sobre o filme En Plein Soleil. Aquele que o Alain Delon fica sem camisa e parece novela das 7. E tem mais um dever de casa, da aula de etica na engenharia, que o tema e livre, mas temos que escrever 5 mil caracteres. Aiaiai. Eu nao me lembro de ter escrito mais que uma pagina em japones.

Mudando de assunto, ja me acostumei com o clima fresco do outono. E ja comi um caqui. E assisti o hauru no ugoku shiro. Castelo movel do Rauru. A ultima animacao do Miyazaki, o cara que faz os desenhos mais populares aqui no Japao. Alias fui ontem. Foi legal. Fui mais o Alfonso, a namoradinha dele (nao me lembro o nome) e a Mieko, minha amiga. Eu  sentei num lugar que ficava tremendo o tempo todo. Achei que estava tendo terremoto, de tanto que tremia. Mas ninguem no cinema nem parecia sentir. O Alfonso opinou que podia ser apenas a vibracao dos trens, pois fomos assistir o filme num cinema na estacao de Nagoya. Trem e o que nao falta por la.

Dionisio